Hogyan lett Coruscant a birodalmi főváros neve?

A Baljós árnyak 1999-es megjelenése óta megkérdőjelezhetetlen, hogy a Galaktikus Köztársaság, majd később Birodalom fővárosát Coruscantnak nevezik. Az előzményfilmek és A klónok háborúja animációs sorozat alaposan bemutatta a Köztársaság legfőbb intézményeinek otthont adó városbolygót, majd az Andor és A Mandalóri sorozatokban a Birodalom és az Új Köztársaság korabeli Coruscantot is megismerhettük. De hogyan is lett Coruscant ez a bolygó?

Alderaan, felhőbolygó és birodalmi központ

George Lucas már az elején egy hatalmas városbolygóként képzelte el a Birodalom központját, melynek talán az Isaac Asimovnak Alapítvány történeteiben felbukkanó birodalmi központ, a Trantor számíthatott egyik inspirációs forrásaként. Akárhogy is, már városbolygó szerepelt az 1973. májusi sztori szinopszisban is, csak éppen a neve volt más: Alderaan. Igen, az első szinopszisban a gonosz Galaktikus Birodalom fővárosa lett volna Alderaan, s ide vitték volna a foglyul ejtett hercegnőt. Az eredeti tervek szerint a birodalmi főváros tehát már a legelső Csillagok háborúja filmben felbukkant volna, méghozzá Alderaan néven. Így szerepel az első, 1974 májusában elkészült nyers forgatókönyvben is, igaz azon leírás ekkor már egy felhőkkel borított gázóriásként írja le, így a későbbi Bespin elődjére is ebben bukkanunk.

„A hatalmas fehér oxidfelhők elvonulnak, és felfedik az Alderaan birodalmi városát. A pompás kupolás, csillogó város gombaszerűen magas tornyon ül, amely mélyen eltűnik a bolygó ködös felszínén. A ködös idill békéjét az ionhajtóművek egyre erősödő jajveszékelése töri meg” – olvashatjuk Lucas nyers forgatókönyvében.

A film ezen verziója szerint itt láttuk volna meg az uralkodót (Cos Dashit), a Leia hercegnőék bolygóját (Aquilae) lerohanni készülő kormányzót (Crispin Hoedaack), valamint itt találkoztunk volna Darth Vader tábornokkal is. Az Alderaan helyszínei között láthattunk volna egy szórakozóhelyet valamint a Plaza of the Dader névre hallgató teret is.

Lucas nyers forgatókönyvét 1974 júliusában az első forgatókönyv követte, melyben számos változást eszközölt a karakterek és helyszínek neveiben. Ebben a változatban is láttuk volna az Új Galaktikus Birodalom fővárosát, ami lényegében ugyanúgy nézett volna ki, mint a nyersforgatókönyvben: egy gázóriás felhőkkel, benne egy lebegő várossal, csak épp a neve lett volna más: Granicus.

A történetet jelentősen megcsavarta az 1975-ös második forgatókönyv-változat, mely a galaktikus főváros szerepét is érintette. A birodalmi központ neve ezúttal is Alderaan lett, ám jóval aktívabb szerepet kapott a történetben. Ebben a sztoriban Luke Starkiller bátyja, a jedi Deak Starkiller után keresi fel Alderaan birodalmi központját, amelynek börtönjében Deak szenvedhet. A bolygó továbbra is inkább a későbbi Bespinre hajaz („egy szigetváros, amely a cirrus metán tengerében lebeg”) egy felhős gázóriás.

A második változatot még 1975 nyarán követte a harmadik forgatókönyv. Ebben továbbra is az Alderaan a Birodalom központja, illetve megmaradt az is, hogy ez egy felhőkkel borított gázbolygó. A történet azonban másképp formálódott itt már Leia hercegnő raboskodott, miután Darth Vader foglyul ejtette. Innen kellett volna tehát megmentenie Luke-nak és Hannak a hercegnőt. A birodalmi főváros azonban végül – minden bizonnyal anyagi okok miatt – nem került bele a végleges filmbe, az itteni börtönjelenetek végül a Halálcsillagra kerültek át. Így szerepel már a negyedik, végső forgatókönyvben is, ahol az Alderaan név is új szerepet kapott, ekkor vált Leia hercegnő felrobbantott világává. (A Star Wars történetének fejlődéséről és a különféle forgatókönyvverziókról magyarul Varga Csongor készített egy remek elemzést!)

A városbolygó: Ton Muund és Had Abbadon

Lucas és munkatársai nem adták fel, hogy bemutassák a birodalmi központot, e helyszín A Birodalom visszavág első, Leigh Brackett sci-fi írónő forgatókönyvében is szerepelt volna. Az Alderaan név azonban eddigre már foglalt volt, a központnak új névre volt szüksége, ami ekkor Ton Muund lett. Ton Muund kinézete azonban ekkorra már tényleg a későbbi Coruscantra hajazott, a leírás szerint egy egész bolygót beborító város volt. A történet szerint itt kapott volna helyet Darth Vader kastélya is. A felhőbolygó és a lebegő város koncepciót sem vetette el azonban Brackett és Lucas, ám új szerepet kapott ez lett Lando bolygója, mely az első forgatókönyvben még a Hoth névre hallgatott, s később vált Bespinné.

A birodalmi főváros azonban végül nem jelent meg A Birodalom visszavágban, ám a harmadik felvonás, A Jedi visszatér írásakor Lucas ismét elővette e projektet. Az ekkor még A Jedi bosszúja címre hallgató nyers forgatókönyv szerint már a film eleji beúszó szövegben említették volna a birodalmi fővárost, mely ekkor a Had Abbadon névre hallgatott. Az új név meglehetősen beszédes lett, a héber abaddon szó ugyanis pusztulást, a pusztulás helyét, mélységet, poklot jelent, a Bibliában is többször előfordul. A Jelenések könyvében Abaddón az alvilág angyalának, az alvilágból előjövő pusztító sáskahorda királyának a neve.

S valóban, a bolygó tényleg magában hordozza a pusztulást rémét. Lucas egy korai vázlatában magát a baljós fővárost pusztították volna el a lázadók, később viszont a második Halálcsillag lett a célpont. Ám még ennek is köze lett volna Had Abaddon bolygójához, Lucas korai nyers forgatókönyvében ugyanis e birodalmi központ körüli orbitális pályán épült volna az új Halálcsillag. Sőt nem is egy új Halálcsillag, hanem rögtön kettő! Szintén e bolygó körül keringett volna a zöld erdős hold is, Wicket és a többi ewok lakhelye.

„A szürke bolygó felszínét teljesen ellepik a városok, és beteges barna ködbe burkolózik. A szennyezett bolygó körül egy kicsi, zöld hold kering, amely szikrázó kontrasztot képez a mögötte lévő vészjósló gömbbel.” – írja a forgatókönyv.

A lázadók tehát magát a birodalmi fővárost támadták volna meg a Halálcsillagok elpusztítása céljából. Ez persze azért is lett volna egyszerű megoldás, mert így az Uralkodót sem kellett volna kimozdítani palotájából. S valóban ezen verzióban Luke a Birodalmi Palotában kerül szemben a császárral, magában a tróntermében. Az első találkozást követően azonban Luke-ot a Sírok börtönébe viszik, amely egy kis sziget egy forró lávatóban. Luke itt találkozott volna Ben és Yoda erőszellemeivel, és ugyanitt küzdött volna meg Darth Vaderrel is, a császár (illetve Ben erőszelleme) szeme előtt (Sőt a császár Ben erőszellemét villámozza meg és üti ki). Ezen a helyszínen történt volna meg Anakin Skywalker visszatérése is, aki az uralkodót magával rántotta volna a lávába, hogy mindketten ott vesszenek. Had Abeddon tehát bizonyos szempontból a Mustafar előzménye is, csak éppen Vader születéséhez és nem halálához kötődik a lávatenger.

A Had Abaddon végül kikerült A Jedi visszatérből, a második Halálcsillag és az Erdőhold pedig az Endor gázóriás mellé került. E névnél is felsejlik a bibliai utalás, Endor falujában élt ugyanis Saul király idejében a halottlátó asszony, akit az angol bibliafordítások witch (boszorkány) szóval írnak le. Gondoljunk csak a Harc az Endor bolygón film endori boszorkányára, Charalra…

Coruscant, a csillogó főváros

Azzal azonban, hogy Had Abaddon kikerült a végleges moziból, továbbra sem maradt hivatalos neve a birodalmi fővárosnak. George Lucas történetének továbbszövése a könyvekre, képregényekre, illetve videójátékokra maradt. Az írott tartalmak a főváros nevének kérdését általában megkerülték, szimplán csak Birodalmi Központnak vagy Birodalmi Fővárosnak nevezve. A változást 1991 hozta, amikor megjelent Timothy Zahn nagysikerű regénye, A Birodalom örökösei. Zahn ugyanis szükségét érezte elnevezni a bolygót, s ő találta ki a Coruscant nevet. A ’coruscant’ egy létező angol szó, mely a latin corusco ige particiumából (coruscans) származik, s lényegében ragyogót, csillogót jelent.

Maga Zahn a következőképpen emlékezett vissza a névadásra a regény huszadik évfordulós jegyzetelt kiadásában:

„A Birodalom örökösei előtt a Birodalom fővárosára Birodalmi Központként utaltak. Úgy gondoltam, hogy a bolygónak a Köztársaság és a Birodalom előtt is lehetett történelme, és ezért más neve is lehetett (végül is a legtöbb földi főváros már virágzó vagy legalábbis feltörekvő város volt, mielőtt fővárossá vált – Washington, DC egy figyelemre méltó kivétel). Mivel egy nagyrészt urbanizált világ valószínűleg csodálatosan csillogna a napfényben (és a sötét oldalán is csillogna a saját fényeivel), a bolygónak a Coruscant nevet adtam, ami azt jelenti, hogy csillogó. Ekkor még fogalmam sem volt arról, hogy az előzményfilmek valaha is elkészülnek. Még kevésbé tudtam, hogy George talán tényleg Coruscantot fogja használni a Köztársaság fővárosának neveként. De így volt, és így is tett. Amikor kijött a Baljós árnyak, az egyetlen promóciós játék, amit feltétlenül meg akartam szerezni, a Pizza Hut Coruscant gömbje volt. Jelenleg az irodámban áll büszkén a Star Wars hajómodellek gyűjteménye között.” – írta Zahn.

Végül 1997-ben A Jedi visszatér felújított változatában jelent meg először mozivásznon a Birodalom fővárosa, majd két évvel később a Baljós árnyakban már nagyobb szerepet is kapott a Köztársaság központjaként, méghozzá a Zahn által kitalált Coruscant néven. Lucas több név után végül tehát a Bővített Univerzumban meggyökerező nevet vette át, ami nem volt nála annyira magától értetődő. Talán valamelyik beosztottja, tanácsadója javasolta számára. A Wookieepedia szerint Zahn a következőt mondta erről az egyik Celebrationön:

„Csak hogy tisztázzuk, nem én találtam fel a bolygót… George Lucas már régen feltalálta a bolygónyi várost. Amikor elkezdtem a Thrawn-trilógiát, azt mondták, hogy egyeztessek a West End Games forrásanyagával, és ott Birodalmi Bolygóként szerepelt. Nos, senki sem nevez el egy bolygót »Birodalmi Bolygónak«, ezért úgy gondoltam, hogy kell neki egy név, így azt a szót választottam, ami azt jelenti, hogy csillogó: »Coruscant«. Úgy tűnik, amikor eljött az ideje, hogy nevet válasszanak [a filmekhez], meggyőzték George-ot, hogy a Coruscantot válassza, és kész. Úgyhogy nagyon megerősítve éreztem magam – a farok csóválta a kutyát. Megtiszteltetés volt, hogy így bekerült a filmekbe.”

Lucas azonban egy kicsit csavart azért a dolgon, mégpedig a név kiejtését! A ’coruscant’ szóban ugyanis eredendően a második c-t is k-nak ejtjük (Koruszkant), így is ejtették az első hangoskönyvekben is. A Baljós árnyakkal azonban ez megváltozott, a második c ejtése néma lett, s Koruszanttá vagy Koruszánná vált.

Így lett végül Coruscant (néma c-vel) a galaxis központi bolygójának a neve!

A nyitóképen A Jedi visszatér felújított változatának courscanti ünneplése (Star Wars.com)

About Author