A nagy Thrawn vs. Szun-ce teszt!
Már csak napok kérdése, is itt az Ahsoka sorozat, melyben élőszereplős formában is megjelenik a legendás Thrawn főadmirális. Ennek apropóján felelevenítettük és kibővítettük a korábbi Thrawn vs. Szun-ce tesztünket. Játékra fel!
Thrawn, azaz Mitth’raw’nuruodo, a chissek majd a Galaktikus Birodalom legendás stratégája közismert arról, hogy az ellenfeleinek tökéletes kiismerésével, a helyzet legalaposabb felmérésével, s gyors reakcióval győzelemről győzelemre vezeti az általa irányított flottát, akár a kánon akár a legendák könyveinek lapjain (de még a Lázadók sorozatban elszenvedett vereségei sem csökkentik katonai géniuszát). Thrawnról szintén köztudott a műkedvelése és műértése, aki képes bármely személy vagy akár egész nép, faj kulturális kincseiből következtetéseket levonni azok stratégiájáról, taktikájáról, lelkületéről. Thrawn főadmirális kétségkívül Timothy Zahn legjobban sikerült karaktere, aki rajongók milliói számára lett hivatkozási pont előbb a Bővített Univerzumban, majd a Lázadók animációs sorozat és az új Thrawn-trilógia révén a kánonban is.
Thrawn főadmirális kétségkívül Timothy Zahn legjobban sikerült karaktere, aki rajongók milliói számára lett hivatkozási pont előbb a Bővített Univerzumban, majd a Lázadók animációs sorozat és az új Thrawn-trilógia révén a kánonban is. Zahn 2002-ben tehát A klónok támadása film megjelenésének esztendejében, egy rajongói levélre válaszolva fejtette ki karakterének inspirációit:
„Thrawn nem egy bizonyos történelmi személyen alapul, hanem sokkal inkább a valaha élt legjobb és legkiválóbb katonai géniuszoknak az elegye, beleértve Hannibált, Nagy Sándort, Robert E. Lee-t, Erwin Rommelt és másokat. Néhány kiváló katonai vezetőtől eltérően őszintén törődik az embereivel, és eltökélt, hogy ne vesztegesse katonái életét hiába (Természetesen van jó pár hasonló karakterű katonai vezető a valós életben is). A célom az volt, hogy ne csak egy katonai géniuszt teremtsek, hanem egy olyan katonai géniuszt, akikben az emberei bízhatnak és akit tisztelhetnek, s így kérdés nélkül követik őt bármerre. Ez véleményem szerint egy sokkal veszélyesebb ellenséget hoz létre, mint Dath Vader, aki kifejezetten a félelem révén irányít. Thrawn művészetek iránti szerelme az én saját ötletem. Egy félig-meddig misztikus képességet akartam, amit csak ő tud használni, és amit mások meg sem tudnak teljesen érteni (Sherlock Holmes képessége, ahogy összeilleszti az információmorzsákat hasonlít ehhez némiképp).”
Timothy Zahn tehát merített a valós élet hadvezérei életéből, személyiségéből, még ha a felsorolt személyek (ókori, polgárháborús és II. világháborús alakok) az amerikai történelemszemlélet sajátosságát mutatja, s feltűnően hiányoznak belőle a középkor és kora újkor Európájának nagyszerű hadvezérei és hadi írói. Ám nemcsak a nagy európai katonai szakírók nevét nem említi Zahn, hanem az egyik legismertebb hadtudományi munkát, Szun-ce A háború művészete című rövid, de annál nagyobb horderejű írását sem sorolja fel az inspirációk között. Ennek ellenére nem tudok szabadulni attól a gondolattól, hogy Thrawn alkotója ismerhette s felhasználhatta az amerikai hadsereg és a populáris kultúra számára is ismert, és filmekben, könyvekben, sorozatokban gyakran hivatkozott kínai könyvecskét. Különösen a kánon Thrawn-trilógia első kötete kapcsán gyanakszom erre, ahol a fejezetek előtt olvasható a későbbi főadmirális egy-egy elméleti, filozófiai megjegyzése. (A tesztben a Szukits Kiadó által készített, Oszlánszky Zsolt és Szente Mihály féle magyar fordítást használtuk.)
Szun-ce ping-fa, azaz Szun mester a feltételezések szerint Krisztus előtt 544–496 körül élt Vu államban, és Ho-lü királynak volt a hadvezére. Szun-ce személye, illetve hogy valóban ő írta-e a művet az vitatott, mindenesetre a szöveg legkorábbi változata Kr. e. 2. századból származik. Szun-ce tanításai nemcsak a kínai történelmet követi nyomon a császároktól Maóig, hanem az amerikai és az orosz hadtudomány is felhasználja, de még a populáris kultúrába is leszűrődött. (A teszthez a Helikon Zsebkönyvekben megjelent kiadást, Tokaji Zsolt fordítását használtuk.)
A következőkben Szun-ce és Thrawn hadi tanácsait hasonlíthatjuk össze, méghozzá játék formájában! A továbbiakban harminc rövid idézetet olvashattok, ahol el kell döntetek, hogy a Galaktikus Birodalom legendás stratégájától vagy éppen a kínai hadi tudóstól származnak. S talán több közös van Thrawn és Szun-ce között, mint hogy mindketten réges régen éltek. A kvízhez kattintsatok IDE.
A cikk és a kvíz eredetileg 2020. szeptember 1-én, a Ziro.hu felületén jelent meg. A cikket frissítette és a kvízt kibővítette a szerző, Kádas István.
About Author
