Megszólalt a Szukits fordítója a Star Wars-könyvek itthoni jövőjével kapcsolatban

A Holonet Krónikák című podkaszt – amelynek hosszú ideig jómagam is résztvevője voltam – a közelmúltban ünnepelhette 100. adását. Ebben, valamint a 101. adásban Szente Mihály, a Szukits Kiadnóál megjelent Star Wars-könyvek legrégebbi fordítója volt a szerkesztő-műsorvezetők – Varga Csongor és Váczi Krisztián – vendége.

A Szukitsnál is foglalkoztatott műfordító a két adásban egyebek között beszélt a Star Wars regények és képregények fordításainak kulisszatitkairól, a messzi-messzi galaxis terminológiájáról, lefordíthatatlan angol kifejezésekről, a mesterséges intelligencia fordításban történő használatáról, a fordítások jogi hátteréről, s még J. R. R. Tolkien egyik, a fiktív világok szabályrendszereiről szóló esszéje is szóba került.

A 101. adás legelején arról is megkérdezték Szente Mihályt, hogy mi a helyzet a Star Wars-könyvek magyarországi megjelenéseinek jövőjével. Mint ismeretes, a Szukits februárban közölte, hogy befejezik a Star Wars-könyvek magyarországi kiadását, akkor azt is hozzátették, hogy június 30-ig lehet majd megvásárolni a címeket, s arra buzdítottak mindenkit, hogy addig szerezzen be mindent, amire még szüksége van (majd július elsején azt közölték, hogy „Úgy alakult, hogy a meglévő címeket év végéig tudjuk kiárusítani”).

Arra a kérdésre, hogy lesz-e a jövőben Magyarországon Star Wars-könyveket megjelentető kiadó, egy sokat sejtető „háááát”-tal válaszolt Szente Mihály, aki azt is elmondta, jósolni sem mer.

„Elképzelhetőnek tartom, hogy valaki lát majd még benne üzleti lehetőségeket, minden erről szól. A hallgatók kedvéért mondom, akik esetleg még naivabbak, vagy fiatalok és szeretik a szép dolgokat, hogy a Star Wars, meg az összes többi [hasonló franchise] nem szerelem kérdése. Ez pénz, ezt mondjuk ki. Az egy történet, hogy mennyi rajongója van, vagy hogy mennyi nincs, meg hogy te szereted, én szeretem – ez nem ezen múlik. Ez azon múlik, hogy ennyibe kerül egy Star Wars-könyv kiadása, azt a pénzt bele kell tenni, és hogy lehet-e remélni, hogy visszajön-e az a pénz. És még lehetőleg egy kis föle is legyen, hogy ne ingyen dolgozzunk. Ez ezen múlik”

– fogalmazott Szente Mihály. Úgy véli, hogy ha ebben valaki lát majd fantáziát, el tudja képzelni, hogy lesz majd Star Wars-könyvkiadás Magyarországon.

„Rosszul fogalmazok: nem tudom elképzelni, hogy ne legyen soha többé Star Wars-kiadás Magyarországon. Ez most nagyon-nagyon lehetetlenségnek hangzik”

– mondta Szente Mihály (hozzá kell tenni, a képes útmutatókhoz hasonló referenciakötetek, valamint az ifjúsági regények és képregények kiadása jelenleg is a Kolibri Gyerekkönyvkiadónál vannak). Arra a kérdésre, hogy ő maga fog-e Star Wars-könyvet fordítani a jövőben, úgy válaszolt, hogy minden kiadó saját fordítógárdával dolgozik, így ő nem számít erre, de nem zárja ki, különösen olyan folytatások esetében, amelyek korábbi részeit ő fordította.

Arról is beszélt, hogy már amúgy is sok volt neki a Star Warsból, annyit dolgozott ezen az elmúlt közel két évtizedben – ő fordította az első szukitsos SW-könyvet, a 2005-ben megjelent Sötét nagyúr című James Luceno-regényt.

„Valahol nagyon-nagyon fáj elveszteni, valahol meg egy picit azért elég volt, tehát sok is volt ez”

– fogalmazott Szente Mihály. Az interjú későbbi szakaszában arról is beszélt, hogy mivel szinte minden nap foglalkozott Star Warsszal, az élőszereplős sorozatokból például még egy percet sem látott.

A kétrészes interjú egyébként roppant érdekfeszítő, s remek bepillantást enged a Star Wars-könyfordítások világába.

Az első rész (Holonet Krónikák #100) itt hallgatható meg:

A második rész (Holonet Krónikák #101) pedig itt:

Nyitókép: Szente Mihály, Váczi Krisztián és Varga Csongor beszélgetése a hetedik Országos Star Wars Rajongói Találkozón (Riesz Robin felvétele)

About Author